Tradução - Sirt el Hob

Sirt el Hob
Falando de Amor

Tule omry bakhaf mel hob we sirtil hob, we zolm el hob lkol asehabo

Toda a minha vida eu tive medo do amor, da fala do amor e da traição do amor a seus amigos

Waraf hekayat malyana ahat we demoo we aneen, wel ash'een dabo ma labo

Eu sei histórias cheias de dor, lágrimas e gritos de agonia. Amantes se desgastam, mas não se deixam

Tule omry ba'ool lana add el shoo we layali el shoo, wala abbi adde a zabo

Toda a minha vida eu venho dizendo que eu não estou a altura do desejo, e as noites de desejo e meu coração não estão a altura de sua tortura

We abeltak enta, la'eetak betghayar kol hayati

Eu te conheci, eu achei que você mudaria toda a minha vida

Maarafsh ezay ana habeitak maarafsh ezay ya hayati

Eu não sei como eu amei você, eu não sei como, minha vida

Men hamset hob la'etni baheb

A partir de um sussurro de amor eu encontrei-me apaixonada

La'etni bahab, wadoob fel hob

Eu encontrei-me apaixonada, derretendo de amor

Wadoob fel hob we sobh we leil

Derretendo de amor dia e noite

We leil ala babo

Dia e noite a sua porta

Fat men omry sneen we sneen

Muitos anos e anos se passaram da minha vida

Shoft keteer we aleel ash'een

Tenho visto muitos e poucos amantes

Elli byeshki halol Hal

Aqueles protestam para si mesmos sobre sua condição

Welli b'yebki ala mawalo

E aqueles choram através de suas músicas

Ahlel hob saheeh makaseen

Amantes são verdadeiramente lamentáveis

Yamal hob nadah ala albi ma radesh

Muitas vezes o amor chamou meu coração, meu coração não respondeu

Ya mal shoo hawel yahayelni wa a'olo

Muitas vezes o desejo tentou me seduzir e eu disse a ele

"Rooh ya azab"

Vá embora tortura

Yama oyoon shaghlooni, laken wala shaghalooni

Muitos olhos flertaram comigo, mas nunca me ocuparam

Ella ayounak inta, bas dole elli khaduni

Exceto seus olhos, aqueles únicos que me levaram

Web hobak amarouni

E me capturou com seu amor

Amarouni aheb la'etni baheb

Eles me mandaram amar, eu encontrei-me apaixonada

La'etni baheb wadoob fel hob

Eu encontrei-me apaixonada, derretendo de amor

Wadoob fel hob, we sobh we leil

Derretendo de amor, dia e noite

We leil ala babo

Dia e noite a sua porta

Yalli zalamtol hob, we olto we edto aleh, we olto aleh mosh aref eh

Você que deturpou o amor, e difamou-o mais e mais e disse que eu não sei o que

El abe feekom yaf habayebkom

O defeito é em você ou em suas amantes

Amal hob, ya rohy ya rohy

Mas o amor, oh minha alma, oh minha alma

Ya rohy aleh

Oh minha alma

Feddonia mafeesh abdan abdan ahla mnel hob

Em todo o mundo, não há nada melhor do que nunca nunca amar

Net'ab, neghlab, neshteki, menno laken benhib

Ficamos cansados, somos derrotados, nós reclamamos sobre isso, mas nós amamos

Ya salaam al alb we tanhudo fi wesal we foraak

Como é bom quando o coração suspira de ficar juntos e na separação

We shemoo el shoo lama ye'eedo leil el moshtak

E as velas do desejo quando iluminam a noite antecipam

Ya salaam a donia we halaweteha

Quão bom o mundo é

Fi ein el oshaak

Nos olhos dos amantes

Wana khadnil hob la'etni

O amor levou-me, encontrei-me apaixonada

La'etni baheb, wadoob fel hob

Eu encontrei-me apaixonada, derretendo de amor

Wadoob fel hob, we sobh we leil

Derretendo de amor, dia e noite

We leil ala babo

Dia e noite à sua porta

Yalli malate bel hob hayati, ahdi hayati ellik

Você que encheu minha vida com amor, eu dou a minha vida como um presente para você

Rohi, alb, aali, hobbi, kolli melk edake

Minha alma, meu coração, minha mente, meu amor, ou estou inteira em suas mãos

Sotak, nazartak, hamastak, shai mish mool

Sua voz, sua aparência, seus sussurros, algo incrível

Shai khallal donia zohoor ala tule

Algo fez as flores do mundo estarem por todo caminho

We shemoo ala tule

E velas por todo caminho

Allah ya habibi ala hobak we hanaya maa

Quão doce o seu amor é, meu amor, e minha felicidade com ele

Walla dam'et ein garahet albi

Nenhuma lágrima nos olhos ferindo meu coração

Wala olet ah

E não dizendo “Ah”

Mabah olsh fi hobak ghere Allah Allah Allah

Eu não digo nada sobre o seu amor, mas "Quão maravilhoso, quão maravilhoso, quão maravilhoso"

Men kotrel hob, la'etni baheb

Por todo o amor eu encontrei-me apaixonada

La'etni baheb, wadoob fel hob

Eu encontrei-me apaixonada, derretendo de amor

Wadoob fel hob, we sobh we leil

Derretendo de amor, dia e noite

We leil ala babo

Dia e noite à sua porta

Tradução: Ana F'inta Zarak

Ana f'inta zarak

Estou esperando por você

Ana f'inta zarak

Estou esperando por você

Khalat nary fi dolo'iee

Eu mantive o fogo dentro do meu peito

Wihattaat edee aa la haddee wi 'adaat

E eu coloquei minha mão no meu rosto e contei

Wi hattaat eedee 'ala khadee wi 'adaat

Os segundos de sua ausência, e você nunca veio

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

'Ayez 'aaraf la tikoun

Eu quero saber se você está...

Ghadhbaan ou shaghil albak insaan

Zangado, ou se outra pessoa ocupa o seu coração

Hal litnee min ya'see a'oul

De minha desesperança, você me faz dizer

Il ghbah teegheeb 'ala toul

A ausência continuará para sempre

Wi afakkar eih illee ganaytoh

E eu pergunto para mim mesma “o que eu ganhei...

Min thamee ghayrak mah la eit

Com meu erro, só que você é meu problema

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

At'alim 'ala gambre il nar

Eu me aflijo pela parte quente do fogo

We att sharad wayah il afkar

Meu cérebro é incapaz de se concentrar

Il nismah ah sibha khotak

Em cada respiração, eu conto seus passos

Wil hamsa ah sibha loughtak

Em cada pequena letra, eu conto suas conversas comigo

Alla kida ahsbahat weam seit

Eu estou nesse estado de espírito dia e noite

Wi shafounee wi 'allou itganeit

E eles me viram e me disseram que ee estou ficando louca

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

Tiwa'adnee b'sneen wi ayaam

Você me prometeu por anos e dias

Wi tgeenee bi haggag wi kalaam

E você veio até mim com desculpas e palavras mentirosas

Dah kalaam!

Aquelas palavras!

Wi tsalim wi tmor

Você chega e me cumprimenta e sai rapidamente

Ou tikhlif wi t'ooul naseen

Ou, atrasa e apenas diz, “Eu esqueci.”

Yaraeit----------

Eu espero...

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar 

Tradução: Alf Leyla wa Leyla

Alf Leyla wa Leyla

1001 noites

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.

Meu querido, meu querido, meu querido

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.

A noite e seu céu, suas estrelas, sua lua, a lua nos mantendo acordados a noite toda.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.

Você e eu meu amado, minha vida

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.

Meu querido, meu querido, meu querido

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.

A noite e seu céu, suas estrelas, sua lua, a lua nos mantendo acordados a noite toda.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.

Você e eu meu amado, minha vida

Kollina, Kollina fi ilhobi sawa.

Todos nós juntos somos o mesmo no amor

Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa.

E amor, aah do amor, aah do amor, aah do amor, aah do amor

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa.

O amor está acordado durante toda a noite, dando-nos um brinde de felicidade e nos desejando boas alegrias.

Ah Minno Ilhawa. Wilhawa. Ah Minno Ilhawa. Ah Minno Ilhawa, Aaah Minno Ilhawa.

E o amor. Amor, Oh do amor, Oh do amor, Oh do amor

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana.

O amor está acordado durante toda a noite, dando-nos um brinde de felicidade e nos desejando boas alegrias.

Ya Habeebi.

Meu querido

Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.

Vamos viver nos olhos da noite, Vamos viver nos olhos da noite.

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana.

E vamos dizer à luz do sol para vir, para vir só depois de um ano, não antes!

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila.

A noite do amor é tão bela quanto as mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites

Bikolli il3omr gowa il3omri Eih, ghair lailah zayyi illeilah. zayyi illeilah. Illeila, illeila.

Eles dizem que a vida, o que há dentro da vida, mas uma noite como esta, como esta noite, hoje à noite, hoje à noite.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Ontem eu não lembrei e não tive o amanhã para esperar e ninguém está vivendo meu dia, meu querido.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Ontem eu não lembrei e não tive o amanhã para esperar e ninguém está vivendo meu dia, meu querido.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Como, como, como eu posso descrever para você, meu amado, como outrora te amei, como você era

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Ontem eu não lembrei e não tive o amanhã para esperar e ninguém está vivendo meu dia, meu querido.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Ontem eu não lembrei e não tive o amanhã para esperar e ninguém está vivendo meu dia, meu querido.

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.

Você me conquistou com um piscar dos seus olhos e me mostrou onde estavam os mais doces dias, os mais doces dias, os mais doces dias

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.

Você me conquistou com um piscar dos seus olhos e me mostrou onde estavam os mais doces dias, os mais doces dias, os mais doces dias

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.

A noite seguinte foi solidão, solidão, você a preencheu com segurança

E a vida que era um deserto se tornou um jardim.

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.

A noite seguinte foi solidão, solidão, você a preencheu com segurança

E a vida que era um deserto se tornou um jardim.

Ya habeebi yalla in3eish fi 3yoon illeil, yalla in3eish bi 3yoon illeil. Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana, mosh abli sana, ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali, ba3di sana, mosh abli sana.

Meu querido, vamos viver nos olhos da noite, vamos viver nos olhos da noite

E vamos dizer ao sol para vir, para vir só depois de um ano, não antes, para vir, para vir, para vir, pra vir, só depois de um ano, não antes, um ano

Fi leilate hob hilwa, bi alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila wi Leila.

Em uma doce noite de amor, em mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites, mil e uma noites.

Bikolli il3omr, howa il3omri eih ghair Leila zayyi illeila, zayyi illeila, illeila, zayyi illeila.

Eles dizem que isso é vida. O que é a vida, senão uma noite como esta noite, como esta noite, esta noite, como esta noite.