Tradução: Ana F'inta Zarak

Ana f'inta zarak

Estou esperando por você

Ana f'inta zarak

Estou esperando por você

Khalat nary fi dolo'iee

Eu mantive o fogo dentro do meu peito

Wihattaat edee aa la haddee wi 'adaat

E eu coloquei minha mão no meu rosto e contei

Wi hattaat eedee 'ala khadee wi 'adaat

Os segundos de sua ausência, e você nunca veio

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

'Ayez 'aaraf la tikoun

Eu quero saber se você está...

Ghadhbaan ou shaghil albak insaan

Zangado, ou se outra pessoa ocupa o seu coração

Hal litnee min ya'see a'oul

De minha desesperança, você me faz dizer

Il ghbah teegheeb 'ala toul

A ausência continuará para sempre

Wi afakkar eih illee ganaytoh

E eu pergunto para mim mesma “o que eu ganhei...

Min thamee ghayrak mah la eit

Com meu erro, só que você é meu problema

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

At'alim 'ala gambre il nar

Eu me aflijo pela parte quente do fogo

We att sharad wayah il afkar

Meu cérebro é incapaz de se concentrar

Il nismah ah sibha khotak

Em cada respiração, eu conto seus passos

Wil hamsa ah sibha loughtak

Em cada pequena letra, eu conto suas conversas comigo

Alla kida ahsbahat weam seit

Eu estou nesse estado de espírito dia e noite

Wi shafounee wi 'allou itganeit

E eles me viram e me disseram que ee estou ficando louca

Yaraeit----------

Eu espero

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar

Tiwa'adnee b'sneen wi ayaam

Você me prometeu por anos e dias

Wi tgeenee bi haggag wi kalaam

E você veio até mim com desculpas e palavras mentirosas

Dah kalaam!

Aquelas palavras!

Wi tsalim wi tmor

Você chega e me cumprimenta e sai rapidamente

Ou tikhlif wi t'ooul naseen

Ou, atrasa e apenas diz, “Eu esqueci.”

Yaraeit----------

Eu espero...

Yaraeitnee 'omree ma habbaeit

Eu espero nunca me apaixonar