Tradução: Leylet hob

Leylet hob

ليلة حب

Uma noite de amor

ياللي عمرك ما خلفت ميعاد في عمرك

Você, que nunca tinha se atrasado, em nenhum momento em sua vida

الليلة دى غبت ليه..؟ حيرنى أمرك

Por que esta noite você se tornou ausente? Seu estado me confundiu

أخرك إيه عنى... ؟

Que final você define para mim?

مستحيل الدنيا عنى ... تأخرك

É impossível que a vida tire você de mim.

بالأمل مستنى ...

Estou esperando com esperança.

سهران.. تجينى.. يا حياتى.. واسهرك

Estou vigilante... venha para mim... minha vida, e eu vou ficar com você

تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي

Vem cá, vamos encerrar nossa vida toda com amor, esta noite

تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي

Vem cá, vamos viver todo o anseio de nosso coração, esta noite

ما تخليش أشواقنا لبكره

Não deixe o nosso desejo para amanhã

ما تخليش فرحتنا لبكره

Não deixe a nossa felicidade para amanhã

كأن أول ليله للحب.. الليله دي..

Como é a primeira noite de amor, esta noite

يا حبيبى.. ونبض قلبى.. ونور حياتي

Meu querido, batida do meu coração, e a luz da minha vida

يا ابتسام ليلي وخياله وذكرياته

Minha noite sorri, e sua fantasia, e sua memória

هديت الدنيا هنا.. واتلهفت لك

O mundo tornou-se calmo aqui, e estão ansiosos por você

كلها معايا هنا... اتلفتت لك

Todo o mundo, comigo aqui, olhava para você

الربيع.. الورد.. النبع اللي جاري..

A primavera, a flor, a corrente

كلهم ويايا .. أهم مستنين

Tudo comigo, esperando por você

كلهم.. يا حياتى.. لك ..متشوقين..

Todos eles, querido, faltando você

لحبايبك دول .. ولقلبي أنا..

Para o bem deles, e para o meu coração

لليالي الشوق.. ونداها لنا..

Para as noites de saudade, e seus chamados para nós

ما تعذبناش

Não crucifique-nos.

ما تشوقناش

Não nos deixe ansiosos

وتعالى نعيش فرحتنا هنا

E venha viver a nossa felicidade aqui

تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي

Vem cá, vamos encerrar nossa vida toda com amor, esta noite

تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي

Vem cá, vamos viver todo o anseio de nosso coração, esta noite

ما تخليش أشواقنا لبكره

Não deixe o nosso desejo para amanhã

ما تخليش فرحتنا لبكره

Não deixe a nossa felicidade para amanhã

كأن أول ليله للحب.. الليله دي..

Como é a primeira noite de amor, esta noite

لوكل حب.. في كل قلب.. اتجمعوا..أنا حبى أكتر

Se todos os amores de todos os corações fossem coletados, meu amor seria maior

ويايا ويايا.. وانت بعيد ويايا..

Comigo comigo, embora você esteja longe, mas você está comigo

خيال وشوق بيزيد... ويايا

Fantasia e entusiasmo crescente comigo

كل شىء حوالي.. بيفكرنى بيك..

Todas as coisas ao meu redor, me fazendo lembrar de você

كل نور ف عيني.. فيه ضحكة عنيك..

Todo o brilho dos meus olhos contém um sorriso de seus olhos

آدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموع

Aqui estão as velas que seu sorriso acendeu e as lágrimas acima dele

آدى خطوتك.... آدي ضحكتك ... آدى همستك

Aqui estão os seus passos, seu sorriso, seu sussurro

ادي انت كلك ... نورك وظلك...ورقتك

Aqui está você, tudo de você, sua luz, sua sombra, sua gentileza

تعالى للأحلام.. للحب.. للالهام

Venha para os sonhos, para o amor, para a inspiração.

وقد ما يحلالنا.. نسهر.. وغيرنا ينام

E nós vamos ficar acordados, o quanto quisermos, e os outros vão dormir

تعالى..العمر كله نخلصه حب.. الليله دي

Vem cá, vamos encerrar nossa vida toda com amor, esta noite

تعالى شوق العمر كله نعيشه من القلب..الليله دي

Vem cá, vamos viver todo o anseio de nosso coração, esta noite

ما تخليش أشواقنا لبكره

Não deixe o nosso desejo para amanhã

ما تخليش فرحتنا لبكره

Não deixe a nossa felicidade para amanhã

كأن أول ليله للحب.. الليله دي..

Como é a primeira noite de amor, esta noite

ياللى فايت لليالى الحلوه والذكرى الجميله

Você está indo para as noites agradáveis e memórias agradáveis

ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله

Você faz minhas esperanças doentes voltarem vivas por sua bondade

انت ويايا.. فى خيالى.. الليله دي.. وكل ليله

Você está comigo, em minha mente, esta noite e todas as noites

فى المكان ده يا حبيبى...

Neste lugar querido

ياما جينا.. وياما ضمتنا الليالى

Quantas vezes nós viemos, e o quanto a noite nos prendeu

فى المكان.. نفس المكان ده..

Neste lugar, o mesmo lugar

ياما طرنا ف العلالى.. الليله دي..

O quanto nós voamos no céu, esta noite

يا حياة روحى.. هنا ف نفس المكان

Oh minha alma, minha vida, neste lugar

جيت أنا وشوقى.. وقلبى.. والحنان..

Eu vim com o meu entusiasmo, meu coração e minha bondade

جينا نستناك.. جينا نترجاك

Viemos esperando por você

جينا نفرش بالأمل.. سكه خطاك..

Viemos cobrindo com esperança, seus passos pelo caminho

ومهما غبت على.. حتجينى بعد شويه

E, contudo, você tornou-se ausente, você vai vir para mim depois de um tempo

آخد ايديك فى ايديه.. واحضن عينك بعنيه

Tomarei as suas mãos e as colocarei entre as minhas e manterei seus olhos para mim

ونعيشها ليله عمر.. بكل عمر الدنيا..

E nós vivemos esta noite da vida

Leylet hob

yalli amrak ma khalqat miaad fi amrak
el leila di ghabt leih, heerni amrak
akhrak eih ani
mostaheel ed donia ani, ta akhrak
bal amal mestani
sahraan tajeeni ya hayaati wasahrak
taala hob il amr kola takhelsa hob el leila di
taala shouq al amr kola naeesh min alqalb el leila di
ma takhleesh ashwaaqna libokra
ma takhleesh farhetna libokra
ka'an awal leila lilhob el leila di

ya habeebi wanbad qalbi wanour hayaata
ya abtesaam leili wakhyaala wazkaryaata
hidyet ed donia hena watahfat lak
kolha maaya hena etlaffatet lak
er rabeea alward ennaba alli jaari
el leil alli saari
kolham wayaaya aham mostaneen
kolham ya hayaati lak matshouqeen
lahbaaibak doul walqalbi ana
lilayaali ash shouq windaahaalna
ma tazebnaash
ma tashouwqnaash
wataala naeesh farhetna hena
taala hob el amr kola nekhlasa hob el leila di
taala shouq al amr kola naeesha min alqalb el leila di
ma takhleesh ashwaaqna libokra
ma takhleesh farhetna libokra ka'an awel leila lilhob el leila di

low kol hob fi kol hob atjamawa ana hobi aktar
wayaayi wanta baeed wayayi
khiyaal washouq beyzeed wayayi
kol shay hawaaliyi beefakarni beek
kol nour fi aini feih dahka aneek
adi abatsaamtak ya habeebi wanta ghaayeb aashamowa
wadi ash shamowa illi abatsaamtak nowrat fouqha ed damowa
adi khatowtak adi hamestak adi dahektak
adi anta kolak nourak wadlak warqatak
taala al ahlaam lilhob lilaalhaam
waqad ma yajlaalna neshar wa gheer na yanaam
taala hob elamr kola nakhalsa hob el leila di
taala shouq al amr kola naeesha min alqalb el leila di
ma takhleesh ashwaaqna libokra
ma takhleesh farhetna libokra ka'an awel leila lilhob el leila di
ka'an awel leila lilhob el leila di

yalli faayet li el layaali el helwa wazekra eljameela
yalli wayayi bahnaanak tahyi amaali al aleila
anta wayayi fi khayaali el leila di wakol leila
fi elmakaan da ya habeebi
yaama jeena wayaama dametna el layaali
fi elmakaan nafs elmakaan da
yaama terna fi alaali el leila di
ya hayaa rouhi hena fi nafs elmakaan
jeet ana washouqi waqalbi walhanaan
jeena nasetnaak jeena naterjaak
jeena nafrash bal aman saka khataak
wamahma ghabt alayi hatjeeni bad showya
akhaz eedeek fi eedee waahdan ainak baniya
wanaeeshha leila amr bikol amr ed donia

Obs. As traduções deste blog são feitas a partir de outras disponibilizadas em inglês na internet. A tradução desta música foi acessada em : http://www.allthelyrics.com/ e a letra em : http://www.arabiclyrics.net/Oum-Kalthoum/Leilet-Hobb.php

Tradução: Ansak ya salam

Ansaak ya salam

esquecer de você, como poderia

Da kalam... ansaak
é um discurso ... esquecer de você
Ya salam.. 
como poderia?
Ahwa da alli mosh momkin abdan
isso é o que é impossível
Wala afkar feeh abdan
E eu nunca penso sobre isso
Daah mastaheel.. qalbi yameel

isso é impossível .. meu coração dá voltas
Weehob youm gheirak abdan
E amar algum dia alguma outra pessoa nunca mais
Ahwa da alli mosh momkin abdan
não há maneira disso acontecer
Wala Leila wala youm
Nem de noite nem de dia
Ana daqt en noum
Eu gosto de dormir
Ayam hobak 
em seus dias de amor
Kan qalbak feen
Onde está seu coração
Wahnaanak feen
onde está a sua compaixão
Kan feeya qalbak
Seu coração está dentro de mim
Ana ansa jafaak waazaabi
Eu esqueço sua antipatia e meu sofrimento
Maak ma ansaash hobak
Com você eu não esqueço seu amor
Ansaak
esquecer de você
Da kalam ansaak
Isso é um discurso para esquecer você
Ya salam 
como poderia?
Ahwa da alli mosh momkin abdan
isso é o que é impossível
Wala afkar feeh abdan
E eu nunca penso sobre isso
Daah mastaheel qalbi yameel
isso é impossível .. meu coração dá voltas
Weehob youm gheirak abdan
E amar algum dia alguma outra pessoa nunca mais
Ahwa da alli mosh momkin abdan
não há maneira disso acontecer
Zekrayaat hobi wahobak ma ansaahaash
Eu não essqueço minhas memórias de amor e seu amor
Hiya ayaami illi qalbi feeha aash
Esses são dias que meu coração vive em
Feeha ahlaami qoltaha wahqaqtaha lee
Você falou sobre meus sonhos e os fez tornarem-se realidade para mim.
Feeha ahlami lisa ana ma qoltahash
Meus sonhos existem e eu ainda não falei deles
Illi faat min amri
o que ocorreu para minha vida
Kan lak lah awaan
foi para você por todo o tempo
Wa illi baaqi mina
e o que ainda é para nós
Jaay lak la awaan
está vindo para você pelo tempo
Waahob taani liya
e outro amor para mim
Waamal fee hobak eeya
o que eu faço com seu amor
Daa mostaheel qalbi yameel
Isso é impossível… meu coração dá voltas
Weehob youm gheirak abdan
E amar algum dia alguma outra pessoa nunca mais
Ahwa da alli mosh momkin abdan

não há maneira disso acontecer

Obs. As traduções deste blog são feitas a partir de outras disponibilizadas em inglês na internet. A tradução desta música foi acessada em : http://www.allthelyrics.com/